1 00:00:46,309 --> 00:00:47,501 Представяне 2 00:00:49,763 --> 00:00:53,408 в продукцията на Ванда Адамик Хрицова 3 00:00:58,130 --> 00:01:00,334 Есен 2007 4 00:01:00,078 --> 00:01:03,893 Словашко-украинската граница дава на местните жители къща и работа. 5 00:01:04,158 --> 00:01:08,266 Словаците и украинците годишно пренасят тук тонове цигари и стотици нелегални мигранти 6 00:01:08,564 --> 00:01:11,471 След няколко месеца Словакия ще стане част от Шенгенското пространство и ще бъде границата й с Украйна 7 00:01:11,864 --> 00:01:15,827 херметически затворена - ще стане най-охраняваната граница на ЕС. 8 00:01:16,111 --> 00:01:19,249 Контрабандистите ще бъдат отсечени 9 00:01:25,906 --> 00:01:30,453 Украйна На 1 км от граница със Словакия 10 00:03:31,367 --> 00:03:33,662 Превозвате ли стоки? 11 00:03:41,206 --> 00:03:43,784 това е за вас 12 00:03:44,096 --> 00:03:45,867 Карайте безопасно, моля. 13 00:03:52,768 --> 00:03:55,909 Ракът отива в Австрия 14 00:04:18,160 --> 00:04:20,597 - Превозвате ли стоки? - не 15 00:04:21,191 --> 00:04:22,503 Отворете камиона 16 00:04:28,691 --> 00:04:30,820 - Какво става? - Не се отчайвай. 17 00:04:32,574 --> 00:04:34,538 имаш ли цигара 18 00:04:35,816 --> 00:04:37,268 прецакан ли си 19 00:04:47,238 --> 00:04:52,690 "линията" 20 00:05:01,571 --> 00:05:02,696 Адам 21 00:05:07,082 --> 00:05:08,613 мразя тази къща.. 22 00:05:12,895 --> 00:05:14,369 [Смее се] 23 00:05:21,677 --> 00:05:25,524 [чукане] - [глас на момиче] Моля те, мамо, ще се изпикая 24 00:05:27,212 --> 00:05:30,567 Може би тя скоро ще се откаже и ще пикае в задния двор. 25 00:05:30,915 --> 00:05:32,088 [чукане] - Бързо! 26 00:05:39,052 --> 00:05:41,602 - [момиче] Хайде! - [майка] Добре, влез. 27 00:05:42,540 --> 00:05:43,459 - Исусе. 28 00:05:43,927 --> 00:05:46,895 - Имам нужда от уединение. върви 29 00:05:48,755 --> 00:05:51,926 [бръмчене на аларма] 30 00:05:57,614 --> 00:05:58,496 мамка му.. 31 00:06:13,618 --> 00:06:15,241 по дяволите по дяволите по дяволите.. 32 00:06:28,692 --> 00:06:29,979 [вратата се затваря] 33 00:07:23,463 --> 00:07:26,021 - Ще го изгориш на тигана, мамо. - Изгорелите са най-хубави. 34 00:07:26,911 --> 00:07:28,539 Къде е пак тя? 35 00:07:31,385 --> 00:07:32,396 - Хляб 36 00:07:32,662 --> 00:07:33,942 - Вероника, можеш ли? 37 00:07:38,370 --> 00:07:39,882 - Къде бяхте? 38 00:07:40,223 --> 00:07:44,181 Бях стрийптийз.. за шофьори на камиони. [смее се] 39 00:07:44,181 --> 00:07:45,990 О, боже мой, при Айвър. 40 00:07:45,990 --> 00:07:48,286 - Какво казахме за нощните ви пътувания? 41 00:07:48,541 --> 00:07:52,630 - Учеше ме за матурата. - Да? а той научи ли те и за ранна бременност? 42 00:07:52,630 --> 00:07:55,083 - [хлапе] Какво е ранна бременност? - [момиче] Какво имаш против Айвор? 43 00:07:55,083 --> 00:07:59,980 - Когато завършиш училище, аз лично ще те преместя при Айвор, но дотогава 44 00:07:59,980 --> 00:08:01,880 но дотогава живееш под моя покрив.. 45 00:08:02,246 --> 00:08:04,552 - Това не е твоята къща, а на баба. 46 00:08:04,552 --> 00:08:05,958 - Пазете се от езика си. 47 00:08:05,958 --> 00:08:07,740 - Или какво? - Върви в стаята си. 48 00:08:07,740 --> 00:08:09,869 - Добре, исках да изчакам по-подходящ момент, но 49 00:08:09,869 --> 00:08:17,303 - [удари по масата] Не можем ли поне веднъж да закусим като нормално семейство? 50 00:08:22,084 --> 00:08:23,349 - Приятно хранене. 51 00:08:24,278 --> 00:08:26,302 - Пропуснах ли нещо? 52 00:08:45,317 --> 00:08:46,114 благодаря 53 00:09:08,287 --> 00:09:09,524 Дай ми една цигара. 54 00:09:25,394 --> 00:09:26,352 Лука, 55 00:09:28,855 --> 00:09:30,879 ще те измъкна от тук, 56 00:09:31,364 --> 00:09:33,318 но ми трябва време 57 00:09:36,269 --> 00:09:37,977 преди три дни, 58 00:09:38,925 --> 00:09:42,130 разрязаха лицето на човек от съседната килия 59 00:09:43,582 --> 00:09:46,996 Представете си това, просто така. 60 00:09:47,319 --> 00:09:50,414 С бръснач, контрабанден в сапун. 61 00:09:50,694 --> 00:09:53,598 Знаете ли защо го направиха? 62 00:09:56,151 --> 00:10:00,147 За да се види реакцията на надзирателя. 63 00:10:00,215 --> 00:10:01,348 Имате нужда от време, 64 00:10:03,083 --> 00:10:04,696 но аз нямам. 65 00:10:07,067 --> 00:10:08,240 Лука, 66 00:10:09,476 --> 00:10:10,808 трябва да си силен 67 00:10:11,567 --> 00:10:15,523 да Разбира се. 68 00:10:16,479 --> 00:10:20,614 Четири години, татко, четири. И за какво? 69 00:10:23,099 --> 00:10:26,773 За шибан протест. За нищо. 70 00:10:30,662 --> 00:10:32,275 сине мой 71 00:10:32,900 --> 00:10:37,026 Кълна се в собствения си живот, ще те измъкна оттук. 72 00:10:38,025 --> 00:10:44,749 Но и ти трябва да ми помогнеш. Трябва да стоиш настрана от всичко това. 73 00:10:45,451 --> 00:10:46,775 И вярвайте. 74 00:10:48,124 --> 00:10:52,125 Вярвам? Знаеш ли в какво вярвам? 75 00:10:53,792 --> 00:11:00,870 Че ако не ме измъкнете възможно най-скоро, ще се обеся. 76 00:11:05,296 --> 00:11:08,296 Благодаря за цигарите. 77 00:11:41,344 --> 00:11:43,968 хей 78 00:11:51,243 --> 00:11:53,680 Джона, как е той? 79 00:11:53,961 --> 00:11:57,089 Трябваше сам да го попиташ. 80 00:12:12,090 --> 00:12:18,209 - Преди два дни, в късните нощни часове, имахме тук, на граничния пункт Уба - Малий Брезний. 81 00:12:18,600 --> 00:12:24,800 задържал контрабанда на контрабандни цигари, която била транспортирана от двама словашки граждани 82 00:12:25,210 --> 00:12:30,530 от общото количество 140 000 къса и 100 кг тютюн. 83 00:12:30,830 --> 00:12:36,720 Избягването на данъци, представено на повече от 450 000 словашки крони. 84 00:12:36,720 --> 00:12:38,950 До шест месеца ще се присъединим към Шенгенското пространство. 85 00:12:40,420 --> 00:12:44,420 и дори мишка няма да мине през словашко-украинската граница. 86 00:12:45,930 --> 00:12:55,340 Като началник на полицията ви давам публично обещание, че дните на нелегалните контрабандисти са преброени. 87 00:12:56,930 --> 00:13:00,660 Европа ни вярва и ние няма да провалим Европа. благодаря 88 00:13:01,840 --> 00:13:06,410 Раздайте тъпите листовки, баджове и химикалки на министерството.. 89 00:13:07,230 --> 00:13:11,690 - и ми кажи кой идиот е написал тази прецакана реч. - Но бях аз, сър. 90 00:13:11,690 --> 00:13:15,240 - Трябваше да знам. Без публични обещания! 91 00:13:16,460 --> 00:13:18,260 - Запомни го за цял живот 92 00:14:12,590 --> 00:14:18,330 - Виктор. Откога..откога се познаваме? 10? 15 години? 93 00:14:19,700 --> 00:14:22,230 Мислех, че е ясно. Ние сме едно семейство. 94 00:14:23,590 --> 00:14:28,120 А знаете ли каква е основата на семейството? - Деца? 95 00:14:29,900 --> 00:14:31,190 - Доверие. 96 00:14:31,840 --> 00:14:35,700 - Но.. - Защо спряха само нас на границата? 97 00:14:35,700 --> 00:14:38,950 - Знаеш тренировката. Всеки иска да получи дял, дори и полицията. Това е сделката. 98 00:14:39,550 --> 00:14:42,810 - Ако играеше по правилата, щяха да те хванат с цигари и скоро щеше да излезеш. 99 00:14:43,320 --> 00:14:45,970 - Ама не, уважаеми господа трябва контрабандно да пренесат половин килограм метамфетамин. 100 00:14:47,600 --> 00:14:49,450 Ако ме нямаше, щеше да отидеш в затвора. 101 00:14:50,800 --> 00:14:53,740 Какво бихте казали на сина си? а? 102 00:14:57,760 --> 00:14:59,170 Така че пак ще питам. 103 00:15:00,350 --> 00:15:02,490 Как да ти вярвам, ако ме прецакаш? 104 00:15:03,800 --> 00:15:06,650 - Но имахме нужда от пари. - Всички имаме нужда от пари 105 00:15:14,200 --> 00:15:15,670 Не, не не.. 106 00:15:15,940 --> 00:15:17,730 - Кой беше? - Беше Тес. 107 00:15:19,130 --> 00:15:22,370 Ако не започнеш да говориш сега, ще ядеш с крака до края на живота си, разбираш ли? 108 00:15:22,630 --> 00:15:25,800 - Това беше първата доставка, това беше само началото. - Кой го управляваше? 109 00:15:27,040 --> 00:15:28,200 Кой го управляваше? 110 00:15:28,480 --> 00:15:32,970 [крещи] Беше Крул. 111 00:15:40,580 --> 00:15:42,230 погледни ме Всичко е наред, всичко е наред. 112 00:15:47,470 --> 00:15:50,480 Трябваше да го направя и ти със сигурност го знаеш. 113 00:15:50,480 --> 00:15:55,120 Предло ще го заледи и всичко ще е наред. хайде хайде Ние сме едно семейство. 114 00:15:55,120 --> 00:15:56,320 [чукане] 115 00:16:06,480 --> 00:16:09,760 Г-н Крайняк, това е моето любовно признание. 116 00:16:10,760 --> 00:16:17,490 Отидох на пазара за птици и купих птици. За теб любов моя. 117 00:16:18,380 --> 00:16:24,970 Отидох на пазара със старо желязо и купих вериги с тежки окови. За теб любов моя. 118 00:16:25,220 --> 00:16:31,250 Тогава отидох на пазара с роби и те потърсих, но не те намерих, любов моя. 119 00:16:32,680 --> 00:16:36,380 Не съм го написал аз, а Праверт, хърватски поет. 120 00:16:40,470 --> 00:16:42,410 Беше невероятно. 121 00:16:52,660 --> 00:17:01,920 Г-н Крайняк, обичам дъщеря ви Лусия и на това място искам ръката й. 122 00:17:02,550 --> 00:17:06,960 Ще бъда добър съпруг и ще я обичам в добро или в лошо. 123 00:17:07,620 --> 00:17:09,380 Кълна се в собствения си живот. 124 00:17:13,690 --> 00:17:15,580 Айвор, 125 00:17:18,530 --> 00:17:19,780 ти си добро момче 126 00:17:21,610 --> 00:17:24,450 но не и за Лусия. съжалявам 127 00:17:30,330 --> 00:17:35,260 Така че сега го знаете. Чрез моя зет Айвор и Лусия ще бъдем едно голямо шибано семейство. 128 00:17:35,480 --> 00:17:37,150 Prdo, подреди го и ги закарай в болницата. 129 00:17:37,420 --> 00:17:41,760 - Това е всичко. - Това беше екстра. 130 00:17:41,760 --> 00:17:43,510 И сега какво? 131 00:17:45,930 --> 00:17:48,710 Ще посетим Крул. 132 00:20:57,340 --> 00:20:59,530 - Мразя го. - Престани. Той е твой баща и трябва да говориш с него. 133 00:20:59,530 --> 00:21:01,250 - Аз си тръгвам. - Не отиваш никъде. - Да, тръгвам си. 134 00:21:01,250 --> 00:21:05,120 - Ще си съсипеш живота. - Съсипваш живота ми, за бога. 135 00:21:05,120 --> 00:21:06,270 - Не псувай пред мен! 136 00:21:06,590 --> 00:21:09,690 Аз съм възрастен и мога да правя каквото си искам! 137 00:21:09,910 --> 00:21:12,690 - [майка] Но аз харесвам Ивор - Да, мамка му, със сигурност! 138 00:21:12,910 --> 00:21:14,440 Скъпа, но аз съм на твоя страна. 139 00:21:14,720 --> 00:21:15,940 Никой не е на моя страна! 140 00:21:17,550 --> 00:21:21,540 Лусия каза четири пъти „дупе“ и един път „кутка“. 141 00:21:22,492 --> 00:21:28,584 - [майка] Лусия! - [баща] Какво става? 142 00:21:29,804 --> 00:21:31,230 - Питаш ли какво става? 143 00:21:38,739 --> 00:21:40,489 - [чука] Лучия. - [Лусия] Какво? 144 00:21:40,720 --> 00:21:43,250 - Аз съм. Може ли да говорим за това? - Не! 145 00:21:43,250 --> 00:21:47,780 Ще се омъжа за Ивор и никой няма да ме спре. Нито ти, нито мама или баба, никой! 146 00:21:47,780 --> 00:21:49,280 Само през мъртвото ми тяло! 147 00:21:49,280 --> 00:21:51,750 - Довиждане! - Отворете! Отворете! 148 00:21:51,750 --> 00:21:53,760 Адам, спри...ела. 149 00:21:58,170 --> 00:21:59,390 Тези за мен ли са? 150 00:22:04,750 --> 00:22:07,380 - Тя е просто дете. - Тя е на 18. 151 00:22:07,380 --> 00:22:10,330 - Да, тя е дете на 18 години. - да 152 00:22:10,330 --> 00:22:10,790 - Целият й живот предстои. 153 00:22:12,520 --> 00:22:13,510 Аз също бях на 18. 154 00:22:14,100 --> 00:22:19,390 - Тя може всичко - да учи, да пътува, може.. - Тя е бременна. 155 00:22:29,740 --> 00:22:30,520 Адам? 156 00:22:35,360 --> 00:22:36,660 Адам! 157 00:22:37,620 --> 00:22:39,610 татко? ТАТО! 158 00:22:50,980 --> 00:22:53,570 Г-н Крайняк, съжалявам. 159 00:23:09,320 --> 00:23:10,970 Отворете. 160 00:23:21,850 --> 00:23:24,270 Ще го кажа само веднъж, така че слушайте внимателно. 161 00:23:25,690 --> 00:23:28,730 Разочароваш ме и свърши на границата. 162 00:23:28,730 --> 00:23:32,930 Разочароваш Лучия или детето си и свърши завинаги. 163 00:23:33,300 --> 00:23:35,560 разбираш ли 164 00:23:38,270 --> 00:23:41,370 Кълна се в живота си. 165 00:23:42,160 --> 00:23:43,580 баща. 166 00:23:44,420 --> 00:23:45,950 Покажи ми този камък. 167 00:23:53,480 --> 00:23:55,910 Истински? 168 00:23:56,920 --> 00:23:57,800 да 169 00:24:05,180 --> 00:24:07,210 Какво по дяволите е това? 170 00:24:17,140 --> 00:24:18,110 [шибани като зайци] 171 00:26:11,310 --> 00:26:12,990 Животът на границата е труден. 172 00:26:13,760 --> 00:26:19,320 Младите заминават в чужбина, затварят се заводите. Няма работа. 173 00:26:20,350 --> 00:26:23,330 И всичко изглежда напразно. но ние.. 174 00:26:24,190 --> 00:26:25,800 Трябва да упорстваме. 175 00:26:26,490 --> 00:26:27,710 Ако не ние 176 00:26:28,520 --> 00:26:29,960 Тогава кой? 177 00:26:30,220 --> 00:26:31,550 Ще ви кажа кой. 178 00:26:32,320 --> 00:26:41,770 Лучия Краняков� и Ивор Сосйор решиха да пристъпят към тайнството на брака. 179 00:26:43,170 --> 00:26:46,940 След три седмици те ще дадат брачните си клетви 180 00:26:47,730 --> 00:26:50,750 и станете едно тяло. 181 00:26:52,340 --> 00:27:03,370 Ако някой знае защо тези двама млади не могат да влязат в семейно положение, да говори сега.. 182 00:27:05,440 --> 00:27:10,580 - Похвален да бъде, Исус Христос. - Завинаги Амин. 183 00:27:16,690 --> 00:27:22,920 Чуйте ме, момчета, последния път на връщане от смяната и в Тибава, насред село 184 00:27:23,280 --> 00:27:31,520 там стои лама. Мислех, че полудявам от работата. Може ли лама да стои в Тибава на пътя? 185 00:27:33,860 --> 00:27:34,160 - Ще довърша това по-късно. 186 00:27:34,830 --> 00:27:39,470 Скъпи приятели, в живота на всеки баща идва момент, когато детето му пораства. 187 00:27:41,170 --> 00:27:45,310 Лусия, знаеш ли кое беше най-странното, когато те видях за първи път? 188 00:27:47,140 --> 00:27:48,120 Вашата коса. 189 00:27:49,880 --> 00:27:54,970 Всички медицински сестри искаха да те видят, защото никога преди не са виждали бебе с толкова дълга коса. 190 00:27:54,970 --> 00:28:00,550 И като се има предвид, че започвам да оплешивявам, няма съмнение от кого си го наследил. 191 00:28:02,660 --> 00:28:04,600 И когато те държах в ръцете си тогава 192 00:28:05,410 --> 00:28:07,110 Разбрах, че си мой. 193 00:28:08,520 --> 00:28:09,420 Детето ми. 194 00:28:09,730 --> 00:28:11,990 И че моята роля е да те защитавам през целия ти живот. 195 00:28:13,610 --> 00:28:18,530 Айвор е добро момче. И повярвайте ми, че ще се погрижа да остане така. 196 00:28:20,160 --> 00:28:22,530 Всичко е както трябва. 197 00:28:26,170 --> 00:28:28,950 всичко е.. 198 00:28:30,960 --> 00:28:34,720 - За любов! - За любов! 199 00:28:35,260 --> 00:28:41,210 - И за съвместния живот на Ивор и Лусия! - Наздраве! 200 00:29:14,310 --> 00:29:16,390 [неразбираемо] 201 00:29:53,580 --> 00:29:56,500 Току-що получих ехо за нов транспорт. Но този път ще е различно. 202 00:29:57,100 --> 00:29:59,460 Само един микробус пълен с цигари. 203 00:30:02,800 --> 00:30:06,200 Товарене на стоки в Мукачево, преминаване през Уба - Малый Березный 204 00:30:06,200 --> 00:30:08,680 и доставка на [граница SK-AT] Jarovce-Kittsee. 205 00:30:08,680 --> 00:30:12,420 Сакраменто, ти ще се погрижиш за документите, микробуса и регистрационните номера. 206 00:30:13,660 --> 00:30:15,520 Размери и тегло ще ви дадем утре. 207 00:30:16,630 --> 00:30:20,760 Виктор, Гого, вие изберете най-сигурния маршрут. Прдо и Тарас ще шофират. 208 00:30:20,760 --> 00:30:23,880 Прегледайте всички подробности. Не сме готови за изненада. 209 00:30:23,880 --> 00:30:25,470 прецакан ли си 210 00:30:28,250 --> 00:30:30,440 Аз ще се погрижа за нашите приятели в униформи. 211 00:30:30,440 --> 00:30:34,970 И последното нещо. Започваме едва утре. Днес пием за забраните на Лусия. това ясно ли е 212 00:32:28,280 --> 00:32:31,110 - Как е Лука? - Гадно е, но той е жив. 213 00:32:33,630 --> 00:32:34,780 - Как се справяш с Хана? 214 00:32:36,110 --> 00:32:44,980 - Хм, какво да ти кажа. Син зад решетките, първата жена е курва, сегашната жена е луда, че синът й е затворен 215 00:32:44,980 --> 00:32:46,120 а бившата жена е курва. 216 00:32:47,440 --> 00:32:50,580 Къщата не е завършена вече 8 години. 217 00:32:51,590 --> 00:32:57,200 Така че ядем, спим и сераме в една стая като всички диваци. 218 00:33:00,220 --> 00:33:01,740 Справяме се добре. 219 00:33:04,630 --> 00:33:07,480 Трябва да обмислите предложението на Крул. 220 00:33:16,410 --> 00:33:18,270 Късметлия си, че си пиян сега. 221 00:33:21,130 --> 00:33:25,110 Трябваше да започнем с него по-рано. Днес щяхме да сме царе. 222 00:33:25,460 --> 00:33:31,580 Слушай ме внимателно. Не знам какво се случи с теб, но се кълна в живота на децата си, 223 00:33:31,580 --> 00:33:34,940 че няма да пренеса и грам от тези глупости през границата. 224 00:33:35,220 --> 00:33:36,580 Бях ли достатъчно ясен? 225 00:33:36,970 --> 00:33:38,370 защо по дяволите 226 00:33:38,370 --> 00:33:41,690 Защото съм баща! Съпруг и син. 227 00:33:43,700 --> 00:33:45,420 И ти си същият. 228 00:33:49,660 --> 00:33:53,100 Знаете ли какво ми каза Лука при последното посещение? 229 00:33:56,690 --> 00:33:59,820 Че ако не го измъкнем от затвора, ще се обеси. 230 00:34:01,440 --> 00:34:05,420 можете ли да си представите Вашето собствено дете? 231 00:34:09,410 --> 00:34:10,980 Колко ти трябва? 232 00:34:15,180 --> 00:34:17,100 Колко бихте дали? 233 00:34:18,190 --> 00:34:20,330 Да кажем за Мартина 234 00:34:20,330 --> 00:34:21,930 искам да ти помогна 235 00:34:23,160 --> 00:34:30,450 Адам, след половин година няма да остане нищо от твоя красив свят. 236 00:34:31,550 --> 00:34:36,060 Ако искаш да стоиш и да гледаш, чувствай се свободен...но аз ще защитя семейството си. 237 00:34:36,710 --> 00:34:38,350 С теб или без теб. 238 00:35:05,430 --> 00:35:06,860 какво стана 239 00:35:10,300 --> 00:35:11,240 мамо 240 00:35:11,810 --> 00:35:12,750 какво? 241 00:35:12,750 --> 00:35:14,770 да вървим 242 00:35:20,640 --> 00:35:21,820 Айвор! 243 00:35:55,610 --> 00:36:01,630 Джона е гореща глава, повярвай ми. Утре ще дойде да моли за прошка. 244 00:36:01,940 --> 00:36:05,330 Той никога не се е държал така. Не ми харесва ситуацията. 245 00:36:05,540 --> 00:36:08,420 Той се страхува. Каквито сме всички ние. 246 00:36:11,340 --> 00:36:16,500 Заведете Ivor в групата и му покажете как се прави. От сега нататък той е семейство. 247 00:36:18,330 --> 00:36:18,930 Адам? Нека Айвор бъде. 248 00:36:24,540 --> 00:36:29,340 Александра, не навлизай в неща, които не разбираш. 249 00:36:34,900 --> 00:36:39,920 Саша.. [псевдоним на Александра] 250 00:36:56,431 --> 00:36:57,086 Когато бях на осем 251 00:36:58,103 --> 00:37:01,888 майка ми ме караше до зелената граница, "линията". 252 00:37:02,170 --> 00:37:05,758 и щеше да ме остави там. Каква беше първата ми задача - да оцелея през нощта 253 00:37:06,665 --> 00:37:08,415 И какво направихте? 254 00:37:09,340 --> 00:37:11,572 Осрах си гащите при първия звук. 255 00:37:16,278 --> 00:37:20,292 Но след известно време... всъщност отне цяла вечност 256 00:37:21,556 --> 00:37:24,453 страхът изчезна, очите свикнаха с тъмнината. 257 00:37:24,453 --> 00:37:26,526 и изведнъж бях в безопасност 258 00:37:27,076 --> 00:37:30,385 На сутринта майка дойде. Знаете ли какво каза тя? 259 00:37:30,779 --> 00:37:33,010 Отсега нататък тук си у дома. 260 00:37:33,386 --> 00:37:38,572 - Не можа ли да избягаш като мен? - Не, беше невъзможно да избягам. 261 00:37:39,510 --> 00:37:41,213 Където се родиш, там умираш. 262 00:37:42,072 --> 00:37:47,463 А майка ми знаеше всичко - кой пие, кой изневерява на жена си, контакти.. Просто барман. 263 00:37:49,003 --> 00:37:54,472 Когато желязната завеса падна, тя се възползва от това. Започна търговия с алкохол с украинците и тръгна 264 00:37:55,472 --> 00:37:59,786 - Бензин, цигари, хора.. - А какво става с баща ти? 265 00:38:01,332 --> 00:38:03,135 Аз нямам баща. 266 00:38:20,065 --> 00:38:21,631 Доста добре са го прецакали, копелета. 267 00:38:36,987 --> 00:38:38,713 имаш ли нещо за мен 268 00:38:38,713 --> 00:38:44,572 Тази вечер един микробус. Уба-Малый Березный. [гранично преминаване] Ще ми трябва безплатно преминаване през E50 269 00:38:44,832 --> 00:38:46,306 - Стоки? - Както обикновено 270 00:38:49,075 --> 00:38:52,778 Получавам нови лица от министерството и момчетата са доста нервни от това. 271 00:38:55,274 --> 00:38:57,492 Ще трябва да помисля малко 272 00:39:10,663 --> 00:39:12,210 Беше ли достатъчно мислене? 273 00:39:12,820 --> 00:39:14,152 А този познавате ли го? 274 00:39:15,210 --> 00:39:17,131 Знаете ли как Пинокио ​​разбра, че е направен от дърво? 275 00:39:17,090 --> 00:39:18,954 - Да, знам, че го правя. - Добър, а? 276 00:39:23,126 --> 00:39:26,193 [отваряне и затваряне на вратата на колата] 277 00:39:35,343 --> 00:39:37,136 [прекъсва скърцане] 278 00:40:00,845 --> 00:40:02,201 Закуска! 279 00:40:02,201 --> 00:40:07,004 Закуска! Добро утро милички! Закуска в леглото. 280 00:41:08,974 --> 00:41:11,110 Давай, давай, давай. 281 00:41:19,594 --> 00:41:25,079 [музикална репетиция] 282 00:41:43,352 --> 00:41:46,334 [музикална репетиция спира] 283 00:42:04,569 --> 00:42:08,300 [силен удар, пукане на балони] 284 00:42:17,238 --> 00:42:18,614 [клаксони] 285 00:42:28,692 --> 00:42:32,237 [свири се словашка музика] 286 00:43:22,809 --> 00:43:27,202 Сега позволете да поканя тук нашия добър приятел, пазителя на държавната граница 287 00:43:27,779 --> 00:43:30,388 и нашият приятел, капитан Питър Бернар! 288 00:43:32,222 --> 00:43:34,237 [аплодисменти на публиката] 289 00:43:35,504 --> 00:43:39,466 [свири се словашка музика] 290 00:43:54,608 --> 00:43:57,581 [гръм] 291 00:44:45,279 --> 00:44:47,248 Граждани, не се карайте, моля. 292 00:44:49,013 --> 00:44:52,424 моля Нареждам ви в името на закона. 293 00:44:54,747 --> 00:44:57,863 Край, това не трябва да се случва всяка събота. 294 00:44:59,576 --> 00:45:00,561 [изстрел] 295 00:45:09,280 --> 00:45:15,034 [много телефони звънят едновременно] 296 00:45:52,828 --> 00:45:54,436 какво правиш Върни го по дяволите! 297 00:46:33,952 --> 00:46:35,472 пушиш ли 298 00:47:02,077 --> 00:47:05,874 хей хей 299 00:47:45,773 --> 00:47:52,345 Микробусът е регистриран на украинска фирма. За щастие няма нищо общо с всички вас. 300 00:47:53,894 --> 00:47:55,463 Благодаря ви за отделеното време. 301 00:47:57,861 --> 00:47:58,817 Господа, 302 00:47:59,877 --> 00:48:02,501 Знам, че сега не е най-добрият момент, но 303 00:48:04,112 --> 00:48:08,425 микробусът мина през границата както се бяхме разбрали. 304 00:48:09,252 --> 00:48:14,596 Момчетата ми свършиха работата, така че трябва да получат второто полувреме. 305 00:48:15,525 --> 00:48:17,259 Споразумението си е споразумение. 306 00:48:22,740 --> 00:48:24,815 Когато бях дете, имахме куче. 307 00:48:25,331 --> 00:48:28,704 Тотален мелез. Майка беше немски шпиц, бащата беше "неизвестен войник". 308 00:48:30,054 --> 00:48:32,237 Наричаха го Хари. 309 00:48:32,548 --> 00:48:36,595 Смърдеше, потроши навес, диван, изяде играчки, дори пердета. 310 00:48:37,159 --> 00:48:39,518 Но въпреки това го обичах. 311 00:48:41,303 --> 00:48:45,534 Това беше именно най-добрият ми приятел. 312 00:48:47,319 --> 00:48:54,127 Но веднъж, в Зелен, Харий бил нападнат от вълци. 313 00:48:55,401 --> 00:48:58,615 Опитах се да ги изплаша, но беше твърде късно. 314 00:49:02,798 --> 00:49:08,377 Той лежеше там, целият в кръв. С изхапани очи и отворени рани. 315 00:49:12,111 --> 00:49:15,365 Погребахме го с мама в градината. 316 00:49:16,678 --> 00:49:20,908 Тогава се заклех, че никога няма да имам куче. 317 00:49:20,908 --> 00:49:22,351 Никога. 318 00:49:25,032 --> 00:49:30,626 И месец по-късно имах нова. 319 00:49:33,158 --> 00:49:35,080 И знаете ли какво име получи? 320 00:49:36,346 --> 00:49:37,595 Хари 321 00:49:40,423 --> 00:49:43,470 Никой не е незаменим. 322 00:49:56,439 --> 00:49:58,362 Приемете предложението на Крул. 323 00:50:04,185 --> 00:50:06,294 Мислех, че го затворихме. 324 00:50:11,669 --> 00:50:13,911 Все още не разбирате? 325 00:50:15,202 --> 00:50:22,298 Ние не просто загубихме пари. Задлъжнели сме. Шибан голям дълг. 326 00:50:23,632 --> 00:50:25,127 И Крул няма да бъде лесен за това. 327 00:50:27,797 --> 00:50:30,280 - Това е нашият шанс. - Но не така. 328 00:50:33,577 --> 00:50:34,778 Джона 329 00:50:38,841 --> 00:50:41,457 На никого не вярвам повече, отколкото на теб. 330 00:50:45,605 --> 00:50:47,511 След това отворете очите си. 331 00:51:16,693 --> 00:51:19,647 Дачей, днешното посещение е отменено. 332 00:51:20,135 --> 00:51:21,354 какво стана хей хей 333 00:51:22,928 --> 00:51:23,792 какво стана 334 00:51:24,167 --> 00:51:26,209 Той е в болница. 335 00:52:51,078 --> 00:52:53,000 Бъдете внимателни, не се удавете. 336 00:53:04,500 --> 00:53:06,115 Баща ми винаги казваше... 337 00:53:07,362 --> 00:53:10,671 Ако нещо те притеснява, отърви се от него. 338 00:53:11,857 --> 00:53:16,524 Харесва ми повече... Да тече. 339 00:54:11,465 --> 00:54:13,312 Трансфер на Зелен� ще има утре. 340 00:54:15,796 --> 00:54:17,690 10 броя от Афганистан. 341 00:54:18,824 --> 00:54:20,907 Следете го лично. 342 00:54:21,263 --> 00:54:24,058 И никакви грешки повече. 343 00:54:40,024 --> 00:54:41,259 Адам, 344 00:54:42,497 --> 00:54:45,274 поздрави майка си от мен. 345 00:55:37,204 --> 00:55:38,939 Погрижете се за това. 346 00:57:21,971 --> 00:57:22,778 хайде 347 00:57:24,044 --> 00:57:25,731 достатъчно. Само малко. добре! 348 00:57:43,826 --> 00:57:47,041 Крайняк губи почва под краката си. 349 00:57:53,577 --> 00:57:57,663 Трябва да се погрижим за него. В противен случай ще ни вземе всичките със себе си. 350 00:58:00,992 --> 00:58:06,773 Вижте, ако затворят границата, с мен е свършено. И вие също. Знаеш го твърде добре. 351 00:58:07,076 --> 00:58:12,655 Не предлагам джакпот. Никакво чукане. Честни 30% 352 00:58:15,726 --> 00:58:17,621 35 353 00:58:24,289 --> 00:58:28,039 50-50 и съм целият в ушите. 354 00:58:29,303 --> 00:58:33,262 Имам нужда от свободно преминаване утре между 3 и 6 часа. 355 00:58:34,028 --> 00:58:37,180 Свободно преминаване и безплатен път Е50. 356 00:58:37,621 --> 00:58:40,038 - Стоки? - Както винаги, на камион 357 00:58:41,632 --> 00:58:45,279 - И? - Едновременно преминаване през Зелен. 358 00:58:46,335 --> 00:58:53,788 ще минат през Домаслина, през Топоа и до Велинн. Крайняк ще бъде там. 359 00:58:56,742 --> 00:58:58,214 ще си помисля 360 00:58:58,843 --> 00:59:00,163 Но трябва да знам. 361 00:59:01,542 --> 00:59:03,305 Казах ти, че трябва да помисля. 362 00:59:05,600 --> 00:59:06,742 Платете за това. 363 00:59:24,313 --> 00:59:26,515 [запалки трептят] 364 00:59:33,067 --> 00:59:36,819 Ще започнем тук. Пресичаме границата по Северната седловина и след това над Старина. 365 00:59:37,718 --> 00:59:40,751 Украинските патрули ще бъдат тук; Словашките тук. Знаем с какво се сблъскваме. 366 00:59:41,094 --> 00:59:42,312 Разбира се, разбираме. 367 00:59:42,922 --> 00:59:47,843 - Сакраменто и Айвор, вие ще стоите тук, на северозапад от Топоа и ще бъдете нашите очи. - Хм. 368 00:59:48,426 --> 00:59:52,830 Искаме го до залез слънце. След това ще карат хората до австрийската граница, когато другата страна ги поеме. 369 00:59:53,321 --> 00:59:55,361 - Добре - Въпроси? 370 00:59:55,570 --> 00:59:57,125 Кой ще води? 371 00:59:57,360 --> 00:59:58,830 Йона и аз. 372 01:00:00,612 --> 01:00:02,508 Хайл Хитлер! 373 01:00:03,968 --> 01:00:05,656 шибан идиот ли си 374 01:00:05,922 --> 01:00:09,671 Ох, не, мислех, че имаме нужда от боен вик. 375 01:00:10,223 --> 01:00:16,890 Нещо друго. Прдо е мъртъв. 376 01:00:20,065 --> 01:00:23,000 Виждал съм с очите си как Крул го върза и хвърли в езерото. 377 01:00:23,374 --> 01:00:25,784 - Къде? - Някъде в Luj�e 378 01:00:28,624 --> 01:00:31,286 Нищо не знаем за Тарас? 379 01:00:33,678 --> 01:00:35,158 Дайте ни момент. 380 01:00:43,953 --> 01:00:45,612 ти добре ли си 381 01:00:46,174 --> 01:00:47,392 а ти 382 01:00:47,677 --> 01:00:51,220 Разгледайте и намерете нов доставчик в Украйна. Но тихо. 383 01:00:51,220 --> 01:00:54,096 Ние плащаме дълга и се грижим за Лука. Имаш думата ми. 384 01:00:54,096 --> 01:01:00,351 окей Но сега трябва да карам Хана на работа. Иначе ще ми отхапе топките. 385 01:02:18,509 --> 01:02:20,976 [телефонно набиране] 386 01:02:34,252 --> 01:02:35,786 - Готови ли сте? - да 387 01:02:41,224 --> 01:02:44,221 - Шефе? - Дай ми оръжието си. 388 01:02:45,423 --> 01:02:51,376 - Какво е това? - Bling bling стил. 389 01:02:52,490 --> 01:02:56,553 - Обади се Виктор. Вие ще внимавате. Тогава ще вървим по план. Сега. -Ах.. 390 01:03:04,080 --> 01:03:09,584 [телефонно набиране] 391 01:03:09,876 --> 01:03:13,673 [телефон звъни] 392 01:03:59,218 --> 01:04:02,163 Не беше казано нищо за дете. 393 01:04:03,472 --> 01:04:05,890 Маймуна като всяка друга 394 01:05:22,146 --> 01:05:25,128 [уоки-токи] 395 01:06:21,740 --> 01:06:26,681 [радио прихващане] 396 01:06:27,130 --> 01:06:28,086 Затръшни го. 397 01:06:35,789 --> 01:06:36,930 Ти го прецака. 398 01:06:39,862 --> 01:06:41,756 Но ти ми каза да го затръшна. 399 01:06:43,723 --> 01:06:46,097 Казах ти да затръшнеш, а не да го прецакаш. 400 01:06:46,894 --> 01:06:48,131 Свети ли светлината? 401 01:06:51,808 --> 01:06:53,008 Не, не е. 402 01:06:54,535 --> 01:06:57,197 Значи си го прецакал. 403 01:07:23,344 --> 01:07:24,892 Бягай. 404 01:08:51,579 --> 01:08:51,982 хей 405 01:08:52,262 --> 01:08:54,185 Спри! полиция! 406 01:08:53,633 --> 01:08:57,824 Спри! Не се приближавайте, иначе ще я застрелям. 407 01:08:59,632 --> 01:09:02,491 Ръцете зад главата! полиция! 408 01:09:02,945 --> 01:09:06,304 Не мърдайте! хайде де! 409 01:09:49,447 --> 01:09:51,198 Трябва да дойдеш в Словакия. 410 01:09:51,571 --> 01:09:54,837 Необходимо е да идентифицираме тялото на брат ви. 411 01:10:29,210 --> 01:10:30,940 къде си чуваш ли ме 412 01:10:31,580 --> 01:10:32,620 ела тук! 413 01:10:33,210 --> 01:10:34,550 Изправи се срещу мен! 414 01:10:35,210 --> 01:10:36,110 Погледни в очите ми! 415 01:10:42,540 --> 01:10:44,700 какво искаш от мен 416 01:10:45,180 --> 01:10:46,900 Никога не съм искал кръв! 417 01:10:47,290 --> 01:10:48,740 Никога! 418 01:10:49,180 --> 01:10:50,460 Отговорете! 419 01:10:50,940 --> 01:10:52,780 къде си?! 420 01:12:07,071 --> 01:12:12,344 как се казваш [изслушване в ход] 421 01:12:33,417 --> 01:12:36,543 - Убежище 422 01:12:56,900 --> 01:13:00,456 Какво да кажа на комисията? - Истината. 423 01:13:02,915 --> 01:13:04,905 Беше инцидент. 424 01:13:08,202 --> 01:13:11,608 Не можете да си тръгнете. разбираш ли Трябва да останеш с нас, със семейството. 425 01:13:12,339 --> 01:13:13,811 - Затова трябва да си тръгна. - Адам 426 01:13:13,865 --> 01:13:14,522 Трябва да го реша. 427 01:13:15,413 --> 01:13:18,411 - О, спри! Ако си тръгнеш сега, всичко е свършено. разбираш ли 428 01:13:18,972 --> 01:13:21,740 - Ще се върна. - Адам! Адам? 429 01:13:23,879 --> 01:13:26,074 Разделят ли се баща и майка? 430 01:13:27,643 --> 01:13:30,288 Съпругът и съпругата не се разделят, те се развеждат. 431 01:13:32,163 --> 01:13:36,629 - Никой няма да се развежда. Отивай да играеш. Отиди в стаята си. - баба.. 432 01:13:37,317 --> 01:13:38,330 МАХАЙТЕ СЕ! 433 01:13:39,616 --> 01:13:40,971 ела, ела 434 01:14:07,953 --> 01:14:11,000 [навеждане на пистолет] 435 01:14:11,840 --> 01:14:12,852 това ти ли си 436 01:14:13,808 --> 01:14:14,982 Какво се случи на зелената граница? 437 01:14:16,573 --> 01:14:18,916 Адам, това беше проклето съвпадение. 438 01:14:20,559 --> 01:14:22,368 Кой ти даде информацията? 439 01:14:22,808 --> 01:14:27,917 аз не знам Наистина не знам. Едно от новите момчета. Може би анонимен сигнал или какво ли още не. 440 01:14:29,467 --> 01:14:30,244 Пали колата. 441 01:14:31,040 --> 01:14:33,758 - Адам, ако знаех, че Айвор е там, тогава... - Да тръгваме. 442 01:15:08,887 --> 01:15:10,727 На колене! 443 01:15:16,903 --> 01:15:19,246 Искате ли да убиете полицейски капитан? 444 01:15:19,639 --> 01:15:21,421 Корумпиран полицейски капитан. 445 01:15:21,633 --> 01:15:25,776 Адам, ако знаех, че минаваш границата, никога не бих дал заповед, ти ме познаваш. 446 01:15:26,086 --> 01:15:28,748 Никога не съм казвал, че съм на зелената граница. 447 01:15:29,339 --> 01:15:33,294 Ще ме потърсят. Да се ​​върнем и ще оправим всичко. 448 01:15:34,332 --> 01:15:36,629 Ще обясниш ли на дъщеря ми защо годеникът й лежи в моргата? 449 01:15:39,282 --> 01:15:44,326 За убийство на полицай ще получите 25 години, може и доживотна присъда. 450 01:15:45,566 --> 01:15:50,767 Остатъка от шибания си живот ще чистиш тоалетни и ще смучеш кури на затворници. 451 01:15:53,785 --> 01:15:59,691 И до една година ще те изнесат в найлонова торбичка и вече никой няма да те помни. 452 01:16:01,876 --> 01:16:07,934 ще ти дам пари. Ще ти дам къщата си, всички коли. Кажи само една дума, Адам. 453 01:16:10,758 --> 01:16:14,676 Какво ще кажеш на Камила? Какво ще кажеш на децата ми? 454 01:16:16,429 --> 01:16:22,494 Адам, погледни ме в очите сега. Ти не си убиец. Не го прави, моля те, не го прави. 455 01:16:23,620 --> 01:16:26,930 Кой знаеше, че сме преминали границата? 456 01:16:27,173 --> 01:16:28,125 СЗО? 457 01:16:29,016 --> 01:16:32,924 Джона. Беше Джона. 458 01:16:35,249 --> 01:16:40,076 В името на Бога, моля ви, не го правете. 459 01:17:18,642 --> 01:17:19,266 Джона! 460 01:17:50,660 --> 01:17:51,535 Джона? 461 01:19:19,998 --> 01:19:23,389 Ние затваряме този гроб до второто идване на Исус Христос. 462 01:19:24,537 --> 01:19:29,083 В името на Бог, Сина и Светия Дух. амин 463 01:19:47,338 --> 01:19:50,777 Моите искрени съболезнования. 464 01:21:32,589 --> 01:21:33,928 Взех решение. 465 01:21:46,008 --> 01:21:47,473 И ще го уважавате. 466 01:21:51,801 --> 01:21:53,210 Ще те оставим. 467 01:21:55,459 --> 01:21:57,102 ще те оставя 468 01:22:01,319 --> 01:22:04,020 Ще живеем някъде другаде. На друго място. 469 01:22:06,103 --> 01:22:07,040 без теб. 470 01:22:10,341 --> 01:22:19,322 И тогава..може би ще дойдете при нас. Пет или десет години по-късно. 471 01:22:20,985 --> 01:22:22,509 Ще имаме ново начало. 472 01:22:22,932 --> 01:22:30,311 Но дотогава ще трябва да взема децата си от тази къща, а ти трябва да останеш тук. 473 01:22:31,838 --> 01:22:34,838 Трябва да останеш и да търсиш отговори 474 01:22:38,681 --> 01:22:41,374 Защо унищожи живота ни, Адам... 475 01:23:03,507 --> 01:23:07,706 [шепне] Никога няма да обичам никой друг. 476 01:24:12,402 --> 01:24:13,871 Искам да се запозная с него. 477 01:24:15,262 --> 01:24:16,545 Направете така, че да се случи. 478 01:25:23,977 --> 01:25:28,727 какво? Престъпление ли е да се напиеш в собствената си къща? 479 01:25:32,009 --> 01:25:36,535 Тази къща ще бъде твоя само след като ме погребеш добре, скъпа. 480 01:25:43,050 --> 01:25:50,691 Саша има... Прецаках всичко. всичко.. 481 01:26:05,757 --> 01:26:10,398 Знаете, че ние сме по-силни от другите. Ние сме различни от другите. 482 01:26:13,181 --> 01:26:19,416 Баща ти беше слабичък, който никога не се примиряваше с факта, че беше никой. 483 01:26:21,430 --> 01:26:25,005 Но никога не направи нищо, за да го промени. 484 01:26:26,289 --> 01:26:31,212 Герой, който се пропилява всеки ден, всяка вечер се прибира пиян, бесен. 485 01:26:35,082 --> 01:26:37,727 И щеше да съсредоточи гнева си върху мен. 486 01:26:39,053 --> 01:26:45,898 Мислеше, че ще ме унижи. Но така и не успя. Никога. Даже напротив. 487 01:26:49,024 --> 01:26:55,613 И му позволих. Нека прави каквото си иска, бие колкото си иска. 488 01:26:56,167 --> 01:26:57,488 Разбойник. 489 01:27:01,978 --> 01:27:06,582 Но само докато не вдигне ръка върху теб. 490 01:27:06,910 --> 01:27:08,619 Видях го онази вечер. 491 01:27:11,009 --> 01:27:14,759 Видях го как стои над теб с този ужасен кожен колан. 492 01:27:17,082 --> 01:27:19,943 И гърбът ти беше целият в кръв. 493 01:27:21,930 --> 01:27:28,306 Но си мълчал. Тихо. Не издава звук. Защото ти си точно като мен. Същите сме. 494 01:27:32,787 --> 01:27:47,364 Знам, че ти... ти ме видя. Ти стоеше зад прозореца, когато го вкопах, в земята под ореха. 495 01:27:47,786 --> 01:27:50,664 Но си мълчал. През цялото време го правеше. 496 01:28:32,870 --> 01:28:34,801 ела тук 497 01:30:01,500 --> 01:30:03,340 Никога не бих си помислил, 498 01:30:03,340 --> 01:30:05,700 че ще си почивам с готвене. 499 01:30:08,780 --> 01:30:09,820 Това пелмени ли са? 500 01:30:10,600 --> 01:30:12,980 Мукачевски пелмени. Рецептата на бащата. 501 01:30:14,650 --> 01:30:16,410 Съжалявам, че не бях 502 01:30:16,410 --> 01:30:19,300 на погребението му, но... 503 01:30:20,600 --> 01:30:22,620 Виждайки го да лежи в земята 504 01:30:22,620 --> 01:30:23,980 щеше да ме убие. 505 01:30:29,530 --> 01:30:30,890 Той често говореше за теб. 506 01:30:30,890 --> 01:30:32,780 Той те уважаваше високо. 507 01:30:34,300 --> 01:30:36,950 Затова трябва да знаете, че той умря в мир. 508 01:30:36,950 --> 01:30:40,990 и с уважение...Както винаги е искал. 509 01:30:43,200 --> 01:30:46,220 Нека почива в мир. 510 01:30:52,600 --> 01:30:53,580 Тайна съставка. 511 01:30:55,210 --> 01:30:56,300 Какво те води тук? 512 01:30:57,530 --> 01:31:01,180 Дойдох да платя дълга на сина си. 513 01:31:06,970 --> 01:31:10,620 Анна, знаеш, че те уважавам.. 514 01:31:11,450 --> 01:31:14,860 Но това е между Адам и мен. 515 01:31:17,820 --> 01:31:18,720 И двамата знаем, че 516 01:31:21,770 --> 01:31:23,330 той не може да го изплати сам. 517 01:31:23,330 --> 01:31:25,250 Тогава трябва да знаете, 518 01:31:25,250 --> 01:31:27,830 че след сделката на Green цената се е повишила пет пъти. 519 01:31:36,860 --> 01:31:38,350 това шега ли е 520 01:31:40,810 --> 01:31:42,980 За какво ще използвам кариера? 521 01:31:43,740 --> 01:31:45,580 И дори в Словакия. 522 01:31:46,330 --> 01:31:49,300 няма да съжаляваш, 523 01:31:49,660 --> 01:31:51,780 и ще разбереш, когато границата се затвори. 524 01:31:53,590 --> 01:31:54,260 повярвай ми 525 01:31:58,860 --> 01:32:00,100 Трябва да поздравим за това. 526 01:32:14,220 --> 01:32:16,420 За тези, които ни напуснаха. 527 01:32:17,210 --> 01:32:18,900 За тези, които ни напуснаха. 528 01:33:56,743 --> 01:33:58,129 мамо? 529 01:34:08,443 --> 01:34:10,196 у дома ли си вече 530 01:35:35,820 --> 01:35:37,380 Адам, Адам... 531 01:35:51,200 --> 01:35:53,940 Знаете ли каква е разликата между нас двамата? 532 01:35:53,940 --> 01:35:55,990 Много тънка линия. 533 01:35:55,990 --> 01:35:58,780 Между тези, на които можете да разчитате... 534 01:35:59,450 --> 01:36:03,100 И другите. 535 01:36:04,140 --> 01:36:05,570 Това е точно като плевелите. 536 01:36:05,570 --> 01:36:07,930 Не е достатъчно да откъснеш няколко. 537 01:36:07,930 --> 01:36:10,140 Ако искате да се отървете от него, 538 01:36:11,130 --> 01:36:13,450 трябва да унищожите всичко 539 01:36:13,450 --> 01:36:15,730 до последното листо на всеки плевел. 540 01:36:15,730 --> 01:36:17,620 Това е мръсна работа, 541 01:36:18,330 --> 01:36:21,380 но тогава градината ще процъфти. 542 01:36:36,860 --> 01:36:38,140 Това е всичко, Адам... 543 01:36:40,540 --> 01:36:41,340 Краят. 544 01:38:50,380 --> 01:38:53,900 Не можеш да ме убиеш просто така! 545 01:38:54,380 --> 01:38:56,700 Хайде, ставай! 546 01:38:56,700 --> 01:38:58,980 Аз съм бог тук! 547 01:39:01,590 --> 01:39:04,540 Искате ли да заложите? 548 01:39:33,260 --> 01:39:37,585 Пътуване без паспортен контрол на границата с Австрия, Чехия, Полша или Унгария. 549 01:39:37,963 --> 01:39:39,537 Преди само мечта, сега реалност. 550 01:39:40,027 --> 01:39:43,682 От полунощ Словакия стана част от Шенгенското пространство. 551 01:39:44,197 --> 01:39:48,901 С изключение на празненствата по повод отварянето на границата, които се състояха на ГКПП Петралка-Берг 552 01:39:49,167 --> 01:39:54,106 имаше и тържества по повод затварянето на границата на ГКПП Уба - Малый Березный. 553 01:39:54,745 --> 01:39:59,058 Това е не само голям ден за Словакия, но и за Европа. 554 01:40:00,349 --> 01:40:08,592 Никога не сме забравяли нашата основна цел и това е сигурността. Трябва да пазим нашата нация, традиции и култура. 555 01:40:10,319 --> 01:40:13,884 Европа възлага големи надежди на нас. 556 01:40:14,585 --> 01:40:16,491 И ние няма да я разочароваме. 557 01:40:17,627 --> 01:40:21,706 Давам ви дума, че двете ни граници 558 01:40:23,133 --> 01:40:24,415 и нашата Европа 559 01:40:24,755 --> 01:40:25,909 ще бъдат защитени. 560 01:41:21,176 --> 01:41:24,256 Кръщавам те с името Айвор. 561 01:41:24,602 --> 01:41:29,346 В името на Отца и Сина и Светия Дух, Амин. 562 01:42:16,663 --> 01:42:20,206 Защо просто зяпаш? тръгвай! тръгвай! 563 01:42:20,803 --> 01:42:22,387 хайде де! 564 01:42:24,398 --> 01:42:26,224 тръгвай! 565 01:42:28,234 --> 01:42:28,722 Ето го! 566 01:44:10,571 --> 01:44:20,259 Преведено на английски от schwarzooo